CTLGFVER "$VER: Portugu s.ct 3.0 (23.07.96) portugu 3Portuguese catalog translation by Frederico Borges Apagar _Cancelar *Cliente & 'Mailer' SMTP/POP3 para o AmiTCP Erro durante a inicializa o consigo abrir a versao %ld da '%s' 'library' o consigo criar 'MUI custom classes' o consigo inicializar estrutura 'ASL' o consigo criar aplica o consigo abrir o 'timer.device' Gravar ;YAM - total:%ld apagadas:%ld novas:%ld por ler:%ld - %ld KB %YAM - total:%ld apagadas:%ld - %ld KB Novas:%ld Total:%ld +Sem impressora ou impressora n o preparada! Sem papel! QA pasta de mensagem a enviar contem correio. Deseja enviar estas mensagems agora? Confirme por favor... *_Ok|_Cancelar Uma mensagem enviada. %ld mensagems seleccionadas. (sem assunto) QA mensagem seleccionada tem multiplos destinat rios. Deseja enviar a resposta... ]*...para o origin rio|...para o origin rio e todos os destinat rios|...para os destinat !Confirme o apagamento por favor. Terminado. O AmiTCP nao est a correr! Tem uma nova mensagem! Tem %ld novas mensagems! Novas Mensagems Aplicando filtros... aFiltragem terminada: %3ld mensagems verificadas, %3ld 'forwarded', %3ld arquivadas, %3ld apagadas Enviando 'Hello'... !Enviando cabe alho da mensagem... Enviando corpo da mensagem... 'Erro de leitura no ficheiro da mensagem Endere o '%s' invalido o consigo encontrar o ficheiro da mensagem Servidor SMTP '%s' desconhecido o existe liga o para '%s' Desligando... Envie comentarios, perguntas & relat rios de bugs para: Marcel Beck Esta uma aplica o MUI. 'copyright' de Stefan Stuntz. Registo 'online' (gr tis!)|*_Ok PIA N O REGISTADA pia Registada para: 8Tamanho 8Assunto 8Data 8Para p/ Envio Enviado Arquivo _Responder _Filtrar Ar_quivar Ed_itar En_viar Enviar _todas Enviar _novamente _Mover Re_dirigir _Apagar E_xtrair endere _Escrever Re_cuperar apagada _Puxar correio Projecto Sobre... Esconder Pasta Seleccionar todas Remover apagadas Actualizar indice Exportar... Importar... Livro de endere os... Configura Executar 'script'... %Responder mensagem selecionada CAplicar filtros a todas as mensagems seleccionadas nesta pasta >Mover mensagem(s) seleccionada(s) para uma pasta de arquivo %Modificar a mensagem seleccionada AEnviar mensagem(s) seleccionada(s) para o servidor de correio FEnviar todas as mensagems nesta pasta para o servidor de correio FReenviar mensagem(s) selecionada(s) para o(s) mesmo(s) destinat rio(s) AMover mensagem(s) seleccionada(s) para outra pasta de arquivo ?Carregue no bot o para seleccionar outra pasta de arquivo 1Mostrar conte do da mensagem selecionada CEnviar mensagem(s) selecionada(s) para outro destinat rio (forward) #Apagar mensagem(s) seleccionada(s) ?Extrair o endere o do origin para o seu livro de endere Compor uma nova mensagem :Recuperar mensagems que est marcadas para serem apagadas 6Ligar ao servidor de correio e receber novas mensagems - novo - o consigo criar direct STodas as mensagems nesta pasta ser o perdidas! Deseja realmente apag -las? Configura o inv lida : (falta 'Servidor SMTP', 'Domain', 'Identifica o do utilizador' ou palavra-chave) Por favor preencha estes campos e tente de novo! Eu gostaria de me registar. Por favor envie-me o meu c digo de registo pessoal. O meu nome: <%s> O meu endere o de 'email': <%s> Coment rios, sugest es, etc.: Pedido de registo do YAM Registo 'Online' o consigo gravar configura o em '%s' Ligado Desligado Arranque Recep Envio Pastas Filtro Leitura Escrita Sistema data, novas primeiro data, velhas primeiro origin rio/destinat assunto nenhuma nenhum Sinal sonoro/janela de aviso Programa externo nenhum curto completo Assunto Mover para Apagar Somente redirigir _Nome verdadeiro !_Endere o de correio electr _Palavra-chave _Servidor POP3 digo de _registo Registar _agora! !_Identifica o do Utilizador POP3 )_Verificar por correio novo no periodo de minutos -Puxar correio _quando do arranque do programa _Apagar mensagens no servidor _Evitar duplicados _Janela de transferencia Aviso de correio _novo C_onfirmar recepc _Servidor SMTP _Responder para _Organiza 2Enviar mensagems a _quando do arranque do programa Conformar _apagamento se %ou mais mensagems est o seleccionadas 9Remover mensagems apagadas a quando da _saida do programa Pastas _Nome _Ordenar por _Aplicar no correio novo _Encontrar _Ligado !_sens vel a mai sculas/min sculas o _for verdade Campo _Redirigir para alho da _mensagem _Fonte da janela de leitura Gravar _anexos para Visualiza o dos anexos MIME _Tipo MIME _Leitor ar _respostas com "Come ar _mensagems redirigidas com Usar _assinatura _Editar assinatura 'Ci_tar mensagem original, come ando por _Editor externo &Direct rio para ficheiros _tempor o do icone: #_Bot o de Sair iconifica o programa _Gravar _Usar _Cancelar Abrir... Gravar como... Voltar configura o original ultima gravada Restaurar Endere o do servidor SMTP para onde enviar o correio. Se deixar este campo vazio, usado o endere servidor POP3. Endere o do servidor POP3 de onde receber correio. Se deixar este campo vazio, usado o endere servidor SMTP. 1O seu endere o de correio electr nico (email). K Carregue neste bot o para enviar um pedido de registo para o autor do YAM. Nome de utilizador para entrar no servidor POP3. Se deixar este campo vazio usada a sua identifica o de utilizador normal. ] Se n o apagar o correio velho do servidor use esta op o para evitar mensagems duplicadas. 2Selecione um modo para a janela de transferencias. :Como deseja ser notificado da existencia de correio novo? ;O programa que deseja executar quando recebe correio novo. CConfirmar recep o de mensagems que excedam o tamanho indicado. oIndique o endere o para onde deseja receber respostas, se for diferente do seu endere o de correio electr nico. O seu nome (primeiro e ultimo) 5Palavra-chave para aceder ao servidor de correio AVerificar a existencia de correio novo em intervalos regulares? ECom que periocidade quer verificar pela existencia de correio novo? > Verificar se tem correio novo quando do arranque do programa? E Apagar mensagens no servidor de correio ap s as ter na sua maquina? 9Receber o seu c digo pessoal de registo se se registar 2 O nome da companhia ou organiza o a que pertence UEnviar mensagems da pasta 'p/ Envio' (queued) a quando do arranque do programa? %Nome do seu editor de texto preferido =Deseja que o YAM iconifique quando carrega do bot o de sair? 3Deseja confirmar o apagamento das mensagems? uNumero m nimo de mensagems para que apareca uma janela a pedir a confirma apagamento das mensagems ZMarcar as mensagems como apagadas, o as removendo imediatamente do seu disco ULista de pastas de correio Branco: Pastas de sistema Preto : Pastas definidas por si Nome da pasta ! Criar uma nova pasta de arquivo Apagar uma pasta de arquivo -Ordena o das mensagems contidas na pasta 5Aplicar filtros s mensagems novas automaticamente Nome do filtro Padr o para procurar; pode usar os meta-caracteres do AmigaDOS ('#?' substitui v rios caracteres;) ('?' substitui um s caracter) 2Activar/desactivar filtro actualmente seleccionado YProcurar padr o tendo em aten o tb as letras mai sculas/min sculas ('case sensitive')? aUse esta op o para processar somente as mensagems que n o condizem com o padr .Campo do cabe alho das mensagems onde procurar o a executar nas mensagems que condigam 9Enviar mensagems que condigam para outro destinat 2Pasta onde arquivar mensagems que condigam Acrescentar um novo filtro Apagar filtro seleccionado ETipo de letra usado para mostrar as mensagems na janela de leitura ;Direct rio onde gravar ficheiros anexados a mensagems 7 Tipo de conte do MIME. (nmeta-caracteres permitidos) iPrograma usado para o visionamento deste tipo MIME, %s ser substituido pelo nome do ficheiro Acrescentar novo leitor MIME Remover leitor seleccionado Texto usado para introduzir uma mensagem respondida. %n = nome completo, %f = primeiro nome, %s = assunto, %d = data, %e= endere o de email Texto usado para introduzir uma mensagem redirigida. %n = nome completo, %f = primeiro nome, %s = assunto, %d = data, %e= endere o de email ;Deseja acrescentar uma assinatura s suas mensagems? /Modificar a sua assinatura usando o editor )Citar mensagem original na resposta? ySequencia de caracteres que devem anteceder cada linha da mensagem citada. %i = iniciais do nome do origin IComo deseja ver o cabe das mensagems na janela de leitura? .Direct rio onde guardar ficheiros tempor o do 'AppIcon' em pixeis Gravar configura o actual Usar configura o actual ;Fechar janela de configura usar configura o antiga Novo utilizador Novo grupo Nova lista 8Alcunha 8Nome 8Descri 8Endere _Abrir _Fechar Novo _utilizador Novo _grupo Nova _lista _Reler _Editar _Apagar _Gravar GAbrir o grupo seleccionado e mostrar todos os endere os nele contidos yFechar este grupo e mostrar somente endere que estejam na raiz ou de outros grupos que tenha abertos AIndicar como destinat rios prim para nova mensagem CIndicar como destinat rios secund para nova mensagem JIndicar como destinat rios de c pias pretas para nova mensagem 6Acrescentar novo utilizador ao seu livro de endere FAcrescentar um novo grupo (direct ao seu livro de endere FAcrescentar nova lista de utilizadores ao seu livro de endere !Modificar o registo seleccionado 9Apagar registo seleccionado do seu livro de endere K Reler livro de endere Com isto perder todas alterac es que fez &Gravar altera fechar esta janela Editar endere _Alcunha _Nome verdadeiro _Descri _Endere o de email Membros :Identifica o (ex. alcunha ou abrevia ao) deste registo Coment rio para este registo :Nome completo (primeiro e ultimo) para este registo #Endere o internet para este registo #Membros desta lista de utilizadores )Endere o (e nome) ou alcunha de um membro Acrescentar novo membro lista -Apagar membro seleccionado da lista Aceitar este registo Perder altera Gravar mensagem... )Tipo de codifica o MIME desconhecida: %s )Codifica o do cabe alho desconhecida: %s =Mensagem multi-partes incompleta: fim do ficheiro inesperado o consigo extrair mensagem MIME %Falta limite na mensagem multi-parte o consigo criar ficheiro tempor Ficheiro com codifica CTamanho descodificado [%ld] nao condiz com o tamanho original [%ld] Todos os textos Cabe _Ultima _Mostrar _Gravar _Imprimir &Mostrar conte do da mensagem anterior %Mostrar conte do da xima mensagem 9Mostrar a mensagem a que est a responder neste momento %Mostrar a resposta a esta mensagem Responder a esta mensagem 5Usar o leitor MIME para ver uma parte desta mensagem EGravar a mensagem que est a ver ou uma parte dela para o seu disco 'Enviar esta mensagem para a impressora +Arquivar esta mensagem e mostrar a pr *Apagar esta mensagem e mostrar a pr !Nome ou apelido desconhecido: %s #Nome ou apelido estranho/errado: %s o consigo criar ficheiro de correio &Mensagem incompleta: Sem destinat "Seleccione ficheiro para anexar... 8Nome do ficheiro 8Tamanho 8Conte 8Cod. 8Descri Mensagem Anexos Escrever mensagem... _Assunto _Para p_ia para Mostrar Codifica _Tipo de conte _Descri p_ia preta para _Respostas para Para _fila de espera Enviar _agora Texto Limpar todos Inserir ficheiro... AEndere o (e nome) ou apelido do(s) destinat rio(s) prim rio(s) CEndere o (e nome) ou apelido do(s) destinat rio(s) secund rios(s) "Acrescentar um anexo lista -Retirar anexo seleccionado da lista 9Usar um leitor MIME configurado para ver este anexo Assunto da sua mensagem Tipo de codifica o usada nos anexos seleccionados. Use codifica o tipo UU somente se o destinat usar um programa de correio electr nico que n o suporte MIME Tipo MIME para o anexo seleccionado. Sempre que possivel, use um que esteja na lista. (Carregue no bot o que se encontra no fim desta) (caixa para ver a lista) /Descri o opcional para o anexo seleccionado ?Enviar uma copia preta da mensagem para este destinat -Endere o para respostas para esta mensagem 5 Deseja acrescentar uma assinatura a esta mensagem? 9 Usar o editor externo para modificar o texto da mensagem mCopiar a mensagem criada para a pasta de mensagems 'p/ Enviar' para ser enviada mais tarde (queue) aCopiar a mensagem criada para a pasta de mensagems 'p/ Enviar' e enviar a mensagem imediatamente Perder a mensagem criada Resposta do comando %s m !Ligando ao servidor de correio... 'Ligado, esperando mensagem 'welcome'... 'Enviando identifica o do utilizador... Enviando palavra-chave... Recebendo estatisticas... Recebendo correio... *Erro de escrita no ficheiro de correio: %s !Apagando mensagem no servidor... Desligando... !Servidor POP3 desconhecido: '%s' o consigo ligar a '%s' "Verificando mensagem %ld de %ld... ;Tamanho da mensagem %ld %ld KB. Origin rio:%s Assunto:%s #*_Carregar|_Passar|A_pagar|_Abortar Transferencia de correio Estado: _Abortar %s de %ld mensagems %s de %ld KB 3Estado actual da transferencia de correio 5Abortar a transferencia de correio assim que possivel Mensagems de erro: _Limpar mensagems _Fechar janela BRetirar todas as mensagems de erro da lista e fechar esta janela Fechar a janela WFim de ficheiro (EOF) inesperado descodificando um ficheiro codificado em BASE64 SFim de ficheiro (EOF) inesperado descodificando um ficheiro codificado em UU ;Tamanho de linha inv lido no ficheiro codificado em UU: %ld